DB place-name forms

NB: new pdfs 2010-01-20 with more corrections in Suffolk.

NB: new pdfs 2009-12-23 include some names which were missing from Essex.

Though the Domesday Book is kept at the National Archives (NA), their search facility here in fact only searches a modern English translation, with both place-names and personal names modernized. Thus to search for Ricardus filius Gisleberti you somehow have to know what you want to search for is Richard fitz Gilbert, despite the fact that the word fitz was not used before 1300. This makes the resource useless for name studies.

The Electronic Edition of Domesday Book also omits the original spellings of place-names, as do the Domesday Explorer and the CD-ROM version. As far as I know, no electronic edition has included the original spellings.

So I have written a program to do thousands of National Archives web searches, in such a way as I can be sure that every folio was searched for every county, and then I searched the search results for place-name forms, and assembled them into pdf files.

download

• pdf in folio order
• pdf in alphabetic order of DB names
• pdf in alphabetic order of reversed DB names

Each pdf file is about 1 Mbyte, and has 32,899 name-forms. The last file is useful for finding all names with a particular last element, such as -forda.

notes

Folio numbers for Essex, Norfolk, and Suffolk refer to the Little Domesday Book (LDB). Folio numbers for all other counties refer to the Great Domesday Book (GDB). I use a and b for folio sides, rather than r and v.

These files are intended for broad statistical studies (like "roughly how many Stoches are there?") and for quickly finding the relevant folios for a specific name, but should not be relied upon for any particular spelling. Always check a facsimile as well for such uses.

I have corrected errors in the NA data as follows: all instances of 'Ae' which are not initial have been replaced by æ; Highham (Suffolk, Hetham 303b) is a typo for Higham; Hawkendon (Suffolk, Hauochenduna 348b) should be Hawkedon; Saxi and Saxo (Suffolk, 305a) are deleted as they are personal names; a case of a wrong "minima" in Waldringfield has been corrected, and several cases of Morston' Hall (sic) have had the redundant apostrophe removed.

Given that this many errors occur in the NA's Suffolk data (the only county I have checked closely), there are likely to be more errors in other counties.

As far as I can tell from the NA terms of use, this is all permissible.